Manually translated by: @Bunty_McNally & @TK_ranians Dedicated for: @RaniMukerjiRMLI
Kakak, Lihat!
Yang ini berapa?
Lima rupee.
Aku Cuma Punya dua rupee.
Terimalah.
Tapiii..
Hanya ada dua rupee dikantongku..
Tapi Dunia ada Dalam Genggamanku..
Kami tak peduli pada Kegembiraan atau kesedihan..
Kebaikan dan dosa terkuncir dirambut kami..
Saat kami hanya bermain-main, Bersenang-senang!
Karena seperti inilah kami..
Inilah kami adanya!
Selalu bergaya dalam kegembiraan..
Inilah siapa kami!
Masing-masing membicarakan Tuhan yang berbeda.
ada yang menyebutnya Allah..
Berikutnya Dewa Krishna!
selagi darah masih mengalir Dipembuluh darah mereka..
Sungai gangga yang suci. akan mengalir ditempat kami
Matahari dan bulan tanpa kami panggil
Sembunyi!
Tak bisa terbit atau tenggelam.
Ku bilang "terbenamlah"!
Roda kehidupan ditangan anak nakal!
Karena seperti inilah kami..
Beginilah Kami adanya.
Kami hampir tersamarkan..
seperti inilah kami!
ditepi sungai kami mengapung..
Lihat kak, kapal!
Hidup terlalu singkat..
jadi jangan sampai ketinggalan tumpangan!
Ini saatnya menikmati Pesona kota kami....
Mulai dengan kedalam pelukan ibu...
"Rabdi" yang manis meleleh dalam sela jari dan waktu..
siang hari yang membawa kesenangan dari 'bhaang'..
Bibir yang memerah oleh 'paan' (sirih)..
Kesengan sederhana yang bisa dirasakan
Patna atau Paris, kemanapun tujuanmu..
berenang dengan baju ulangtahunmu
Berkunjung untuk kesenangan atau kegembiraan..
Sebelum tangan kematian membawamu kembali kesini.
karena seperti inilah kami..
Beginilah kami adanya!
Kota ini penuh kegembiraan..
Inilah siapa kami!
Hei, si mak comblang!
dengan tasnya yang berisi sepatu.
larilah sekuat tenaga..
Dari ksatria-ksatrianya yang tak gagah!
Lari.. cepat!!
Kelicikan paman rajju lagi.
anaknya yang kasar, tak berotak..
mereka adalah dua racun yang tamak!
Tidak! semoga tuhan memberkati mereka.
Dan menjauhkan mereka dari kita.
Kecemasanmu membuatku gemetar..
Kau lebih mirip kakak lelaki bagiku!
Andai kau punya kumis..
kak, Aku akan memanggilmu abang!
sedangkan kau, adikku, punya sebuah ekor..
kau mungkin seekor sapi, atau besar bagai paus!
Aku heran kenapa kakak berhenti sekolah?
Berkelahi dengan ibu?
Bukan! Untuk membantunya, Bodoh!
kenapa ibu bersikeras seperti ini..
menyingkirkan penderitaan hidup.
Sementara ayah menunggu dirumah Sepanjang hari....
agar dewi keberuntungan mau menoleh ke arahnya...
3-2-1-2-7-2..
aku menang!!
Bukan 7-2, ayah.. 7-1 !
kalah karena satu angka, Menyenangkan sekali!
Hidup bisa bagai jurang kesedihan..
tapi tak pernah terlewatkan untuk tersenyum.
karena seperti inilah kami..
Beginilah kami adanya!
Aku sering ingin terbang tinggi..
seperti burung bebas bagai siang hari.
dan membawa pulang bersama malam hari..
beberapa butir dan cahaya.
Karena seperti inilah kami
Beginilah kami adanya!
Buku klasik lainnya terjual ke dunia daur ulang!
Mungkin nanti untuk bungkus kacang.
bagus sekali!
Ini mungkin untuk membungkus bumbu..
Tapi pengarangnya menghadiahkan ini pada ayahku.
Kurasa, akan kusimpan saja.
tapi beratnya masih kurang.
Dasar bedebah tamak!!
Buku klasik yang bagus ini tak penting bagimu?
Yang mana yang klasik?
Jaman sekarang semua klasik!
Ini literatur, Dasar bedebah!
Bukan coret-coretan ayahmu!
Jangan tersinggung!
sepatuku yang tersinggung dan akan menghajarmu!
Ayahmu teman baikku!
Lantas kenapa ?
Jadi aku tahu sekali taktikmu.
Kau beli murah dan menjualnya kembali tiga kali lipat!
simpan saja buku-buku bagusmu itu.
Bicaramu bagai penguasa kota Benares
Dasar tolol! -kendalikan dirimu!
dan demi tuhan, ganti bajumu sebelum para kru film itu datang!
Peduli amat!
Aku tahu seperti apa jadinya nanti.
yang jelas lebih baik dari apa yang kau dapatkan dari lotere konyolmu itu.
Ibuu
Mereka datang!
Salam, Pak!
Ini Tn. Taneja dan Ny. Sophia dari perusahaan Apex
Hai!
Wow! Itu luar biasa!
Silakan duduk..
Celana dalam merah jambu..!
ltu mode terakhir yang ada di MTV!
Puteri Ny. Sahai, kan?
Dan namamu..?
Aku Vaibhavri dan..
Aku Subhavri ..
Kau sering melihat syuting film?
ltu pekerjaanku!
Jadi kau sudah bertemu Shahrukh Khan?
Belum!
Sekilaspun tidak?
Saat sedang jalan-jalan pagi atau saat ia beli susu..
Sophia! Apa?
Lihat ini.. - sebentar.
Tapi.... Kita bicara lagi nanti
Dasar maniak bintang film!
Semoga mereka tahu kami tak mau ada yang rusak
Mereka membayarmu mahal, kan?
Mereka hanya ingin kamar tuan dan lampu hiasnya..
Ia tak akan setuju!
Kukira kau perlu uang, jadi kubawa mereka ke sini...
Tapi kalau menggangu, aku akan..../ - Tidak!
Aku akan yakinkan suamiku!
Aku yakin begitu
Aku hanya berharap mereka suka rumah ini.
Tolong jangan berikan pilihan lain pada mereka.
Jangan takut.. kalau aku sudah di sini!
Ibu, tehnya sudah siap!
Nak!!
Aku sedang melayani, Bu. Sophia.. tea?
Terimakasih/ Silakan diamakan!
Chutki? / Biskuit?
Ada krim di dalamnya.
Teh ini sungguh nikmat. Ditambah apa?
Sari madu!
Sari madu?
Ayolah.. Itu lucu sekali!
Dia lucu, ya?
Jadi begini..... Jadwalnya untuk 30 hari
..kami akan bayar 50 ribu.
50 ribu?
Untukmu, akan kujadikan 75 ribu!
175..!!
Rumah ini usianya 175 tahun.
Dengan 3000 buku di perpustakaannya..
..Yang disambungkan oleh ayahku.
Kami akan bayar tagihan listriknya.
Aku yakin anda punya telepon/ Wow, keren
Hanya memastikan bisa untuk interlokal.
Berapa biayanya?
Satu dolar per menit.
Sangat murah!
Jadi Benares punya Maharaja sungguhan?
Wow cantik sekali!
Apa ini 'jhumka'? dari mana?
Toko sebelah. Nanti kubelikan untukmu juga.
Sungguh? Baik sekali!
Apa lagi yang bisa kudapatkan di sini?
Kudapan pedas kami terkenal di seluruh dunia.
20 ribu, sebagai uang muka.
Tanda tangani tanda terimanya.
Hei, Aku ingin kabaret tradisional untuk penelitian.
Kabaret sekarang dilarang!
Tapi Dulari Bhai akan adakan pertunjukan pribadi besok.
Tapi perempuan tidak diperbolehkan. - Hei..
Shhh.. Kami akan ajak kau kesana!
Aku kehilangan mutiara kecilku, Oh Tuhan..
Wow! Kostumnya luar biasa!
Ia cantik sekali.
Kau akan keliahatan lebih cantik jika kami dandani seperti pohon natal.
Diam!
Aku kehilangan mutiara kecilku, Oh tuhan...
entah sekarang ada di mana..
Pertama-tama perhiasan antiknya
..Kini kau mengincar rumah ini.
Akan kujual dalam sekejap
Tapi kakak Rajju punya dasar hukum yang menyulitkan kita.
Aku tahu kita akan kehilangan rumah ini begitu sidang awal dimulai.
Kau penakut!
Seluruh Benaras tahu kalau kakak Rajju diusir oleh Ayah.
Apa Pengadilan mau mendengar perkataan orang kota ini?
Mungkin ia orang yang tak berguna..
..tapi secara hukum ia lebih tua
..Dan anak dari isteri pertama.
Setidaknya rumah "Gajah Putih" ini.
..menghasilkan 75 ribu dari syuting itu.
Uang.. uang.. uang..!
Ya!
ltu yang selalu menjadi beban pikiranku tiap malam.
Aku bisa apa?
Mereka hentikan pensiunku karena aku tak mau korupsi
apa aku harus menyerah pada ketidakjujuran?
Tak akan pernah.
Tapi yang kau lihat hanyalah lampu hiasmu itu..
..Bukan tanganku yang menjahit siang dan malam.
Vibha harus berhenti sekolah..
..Dan kita selalu ribut gara-gara biaya sekolah adiknya yang mahal..
Aku kehilangan mutiara kecilku..
dia bagai sebuah pendulum.
Diam!
aku kehilangan mutiara kecilku Oh, tuhan..
Jangan..!
Kita ada dikamarnya!
mataku, wajahku sepertinya tak berubah..
..lalu apa yang telah hilang dariku?
Kau telah kehilangan..
..Apa yang sepertinya orang-orang kaya itu dapatkan darimu.
Kemarilah, tikus kecil!
kemarilah!
kalian ingin lihat apa?
Ibuku bilang 'Dulari tak menari..."
'.tapi membuat orang-orang kaya menari karena suaranya!'
Tapi aku melihatmu menari!
Ibu Benar! Anak kecil itu polos!
Hentikan kalian berdua.
Aku mohon maaf atas nama mereka berdua....
Mata kristal yang indah!
Semoga tuhan melindungi kepolosan mereka.
Ayo, kak!
Ibu akan memangsamu hidup-hidup!
Jika ia tahu!
Bagaimana aku bertanya padanya, Oh, malunya aku..
..Oh Tuhan!
Sepertinya kita membutuhkan domba hitam..
..Yang mengembek padanya..!
Kenapa kalian ke sana?
Ayah nanti dengar.
Ibu, jangan bangunkan ayah!
Selalu Ayah? tak ada yang peduli pada Ibu.
..'Oh, betapa tersipunya kakak!
Dasar nakal!
Kakak!
Sudahlah, bu!
Ini sudah larut sekali Tidurlah...
Bagaimana aku bisa tidur? Banyak pekerjaan tertunda
Tidurlah.
Dan besok..
..Minta semua pembayaran dari semua kiriman kita.
Salam! - salam..
Bisakah kami minta semua pembayarannya hari ini?
Semuanya 25 rok dalam ukuran medium dan 35 ukuran besar.
Akan kuberikan separoh sekarang, separuh lagi nanti.
Tapi ibu berharap..
Tuan , Ada pesanan besar / baik..
Berikan separoh pembayarannya.
enak sekali, Ya?
Memakan sendiri semua uang dari kru film itu?
Aku tahu apa? Tanya dia!
Semoga kau sadar bahwa aku masih hidup.
karena ketagihan dan kelakuanmu yang berandalan..
..yang membuat ayah mengusirmu.
Baginya kau.. / Belum mati!
Rumah ini dalam sengketa.
saat kami menang, kau harus keluar dalam sekejap.
Dan ingat, separuh dari uang filn itu adalah hakku.
Bagaimana dengan separuh biaya pengeluarannya?
Kau mengklaim rumah ini sesaat setelah ayah mertua meninggal.
Apa kau sungguh peduli terhadap rumah ini?
Rumah ini sungguh memprihatinkan.
Atapnya mungkin akan runtuh kali ini.
dan halamannya..
Cukup, Savitri!
Kenapa kau tak mencegahnya sama sekali?
Tenang, Ayah!
Ia hanya mengerti kode-kode hukum.
Surat pengusiran itu akan membuat mereka tersadar
Uang film itu akan membawa kesialan bagimu, Bibi ! ayo Ayah..
Anak tah tahu diri!
Anak yang kubantu saat lahir, kini kurang ajar padaku.
dan kau diam saja melihat ini semua?
Diam?
Jika aku punya anak laki-laki yang tegap seperti dia....
..Mungkin aku bisa bicara hari ini.
Mereka bajingan.. bukan saudara!
Bajingan hanya mengerti pada uang atau kekuasaan.
Kita tak punya keduanya.
tapi pasti ada cara lain!
Ibu.. kita makan apa?
Aku lapar.
Kau dapatkan semua pembayarannya?
Tidak, Bu.. Dia bilang lain kali..
Akan kubereskan si Gendut itu..
Diam!
Nanti aku kehilangan pelangganku satu-satunya.
Kenapa ibu selalu takut?
Kakak Rajju dan Ratan telah..
Ibu!!
Apa yang terjadi?
Berhenti berdusta. aku bukan adik tirimu!
Apa ibu tidak bilang kami temukan kau di selokan?
Ibu!!!
Kni aku benar-benar lapar.
Lilin bodoh!
Dimana lilin-lilin itu, Bu?
Di dalam laci.
Laci yang mana?
Pesanannya tak akan selesai.
Tapi rumah lainnya ada listriknya.
Apakah kau sudah bayar rekening listriknya?
Bagaimana aku mau bayar?
Bisakah kita pakai sebagian uang kru film itu, Bu?
Kounter no. 2 : aku akan menstempel tanda terimanya.
Dan listrikmu akan menyala dalam 2 Jam.
Biar aku saja, Ayah.
Tak tahu sopan santun!
Kenapa?
Hidup di istana, bersikap seperti raja..
..tapi tak punya uang untuk bayar listrik
Orang tua kolot!
Berani sekali kamu!!
Apa dia bilang?
Tak ada, tuan..
Apa maksudmu?
Kau bilang apa tadi?
Aku tak bicara yang bukan-bukan.
Pengemis tak pantas bicara.
Pegawai tak tahu di untung!
Tak ada bedanya kepala dan bokongmu..
Jangan sampai aku mempermalukanmu..
..Aku tahu kelasmu.
Ayah!
Dasar anak haram! Ayah!
Ada apa ini?
Listriknya dicabut karena tidak membayar.
..tapi bertingkah di depan kami!
Ambil saja uang ini.
Tapi, pak....
Aku tak mau uang..
Aku ingin permintaan maaf..
Hei..!
Ayah!
Ibu, cepat! Becaknya sudah datang.
Salam!
Oh! Kami baru akan ke Rumah Sakit..
Ada apa pappu?
Mereka ada masalah.
Jangan khawatir, aku yakin ia akan mengerti.
Semalam, ada yang protes di luar hotel kami.
Aku tak faham..
Ny. Sahay, syutingnya dibatalkan.
Kami tak bisa syuting di manapun di kota ini.
Ibu, ayo pergi.
Tapi uang mukanya..?
Kau harus kembalikan itu, Bibi..
Bu..! -Diam!!
Kembalikan..? / Ya
aku sungguh menyesal, tapi.....
Jadi semua omong besarmu itu ternyata nol besar, hah?
Akan kuambil uangnya.
Sutradaranya benar-benar pengecut. /Masa bodoh.
Jangan hiraukan apa pun, Ayah.
Ibu akan segera datang.
Aku yang bertugas mengendalikan kerumunan itu.
Bahkan aku sudah dapat ijin syuting di sungai. Sungguh sia-sia!
Uangnya seperti berkurang.
Tak apa-apa. Kuanggap sebagai biaya pembatalan
Bisa kita pergi sekarang, Bu?
Baiklah kami pergi dulu.
Kak, istirahatlah.. aku ada di sini
Baiklah.
Ibu?
Selalu ada masalah abru di setiap langkah kita.
Bagaimana aku mengatasinya?
Aku sudah tak tahan lagi.. / Ibu
Uang syuting itu sempat melegakanku.
Aku merasa bisa bernafas sejenak.
Sekarang apa yang arus kulakukan?
Tak ada!
Sekarang giliranku untuk melakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Pekerjaan.
Anak putus sekolah tak akan bisa dapat pekerjaan.
Tak ada yang pedulikan itu di Bombay, Bu
Bombay?
Seorang diri, dikota itu?
Tidak.. Bersama Sophia. Yang bersama kru film itu
Kera tanpa ekor itu?
Ya Bu, semua sudah diatur
Mereka akan membayarku 8 ribu.
8 ribu?
Pekerjaan di Bombay?
Aku juga ingin ikut.. Aku mau ikut!!
Menguping lagi?
Jangan bilang ayah, anak nakal!
Dimana kau akan tinggal, nak?
Sudah kubilang semua sudah diatur Sophia
Sophia?
Secara tiba-tiba semua sudah diatur dan kau tak pernah bilang apa-apa pada Ibu?
Aku atk sempat, Bu.
Berapa yang akan Ibu dapat jika menjahit pakaian dalam di sana?
Ibu!!
Yang ibu pikir hanya pakaian dalam!
Kakak..?
Aku tidak naif seperti ibu.
Katakan yang sebenarnya! /-Kau sudah dengar!
Sungguh kau sudah bicara pada Sophia?
Aku slalu bersamamu.
Aku akan bicara padanya.. Sekarang tidurlah.
Hello, Sophia! Ini aku badki.. Vibha!
Sophia: Oh! Hai!
Pekerjaanya sudah pasti, kan?
Pekerjaan apa?
Terima kasih, Sophia!
Apa?
Dan tinggal bersamau?
Kau sudah gila?
Jika kau memaksa begitu..
..Ibu pasti akan lega sekali.
Apa?
Sampai jumpa. Terima kasih!
Hey..
Benar-benar sinting, bung!
Ada apa?
Kurasa gadis dari Benares itu akan datang ke sini!
Apa ayahnya akan mengijinkannya?
Ayah..
Kau tak akan hasilkan apa-apa dan kembali sebagai pecundang.
Ingin jadi anak laki-laki!
Ayah selalu menginginkan anak laki-laki, kan?
Aku akan jadi anak laki-laki.
Dan aku tak akan pulang sebagai pecundang, lihat saja nanti!
Minum air setelah makan..
jangan khawatir, Bu!
salam untuk Sophia dariku.
Masuklah, nak.
Rajin belajar, Dik. Jagalah Ayah
dan bilang padanya.
Apa?
Tak apa-apa! jaga diri, Bu.
Apa kak? / Kalau sudah sampai aku akan menelepon
Kirimkan foto 'Mannat', kak!
apa itu mannat, nak?
Nama Bungalow Shahrukh Khan.
ldiot!
Siapa? dari mana?
Dari siapa?
Ingin bertemu siapa?
Apa Ibu Sophia ada..?
Sophia? jam 10.
Ia pulang jam 10 malam!
Anakku..?
sudah jam 10 malam
Lantas?
Ia blum menelepon juga.
Keretanya paasti terlambat.
Ada tamu, Nyonya!
Tamuku? / Ya /Siapa? /Tak tahu
Sial!
Vibha!
Sophia..!
Kau jangan datang tanpa menelepon terlebih dahulu..
Sudah.
Tapi itu..
..Ayo ke atas!
Aku harus bagaimana? Ia datang begitu saja.
Entah berapa lama Seminggu kurasa.
Ya, akan kuurus, Baik, dah!
Vibha..
Aku janji akan berikan kau anting.
Oh, ya!
Terima kasih.
Manis sekali!
Siapa itu?
Namaku karan!
Apa maumu?
Menganiaya gadis-gadis adalah permainanku!
Sophia, buka pintu sialan ini.
Ini aku Karan! Kenapa kau ini..
salah flat? Benar!
Permisi,.. Sebentar.
Aku mengerti kenapa nama dan nomor pasporku selalu diragukan!
Namaku, Namaku Karan
Aku tinggal dilantai bawah
Aku teman Sophia.
Mana dia?
di lokasi syuting.
Dan kamu?
Terlalu banyak pakaian - Jadi, tak bisa jadi model juga.
Bukan tipenya, jadi tak mungkin temannya Sophia.
Jadi kau.. Tina.. Mina.. Anju ... Manju ... atau..
Vibhavari!
Bagus sekali!
Baru datang dari Benares.
Nah Vibs, bilang pada Sophia..
..'Birnya sudah datang.. jadi bilang padanya mari berpesta nanti malam!'
Tolong sampaikan padanya!
Botolnya!
Oh, ya! Botolnya!
Pesta, Dengkulku!
Mengambil minuman gratis dari kantor dan menampunya ditempatku.
Kau tahu pusat layanan telepon?
Dia pimpinan gruo disana.
Dapat 50-60 ribu sebulan dan dapat jatah seperti ini
Aku akan carikan kerja untukmu besok. / Sungguh? Apa yang akan kulakukan?
Dimana Shasa?
Cepat panggil dia!!
Hey, Sasha mana?
Ia di kamar mandi
Dikamar mandi selama 45 menit??
Aku tak mau mengganggunya.
Mengganggu? Kenapa kau tak bisa Mengikuti perintah?
Sasha, Buka!
Kenapa kau? Apa?
Ayo cepat!
Aku tak bisa mengajakmu lagi.
Kau menghalangi semua orang!
Ini hari pertamaku, aku gugup..
Di Bombay tak ada yang dapat kesempatan kedua selama masa latihan.
Tak ada syuting lagi untukmu, maaf!
Ada temanku yang punya salon.
..Butuh pekerja paruh waktu untuk 4 hari.
Kau mau?
Ya!
Baik.
Ini adikmu. - Chutki..!
Hello, Chutki..
Halo kak!
Coba tebak! Tiga begundal mencegatku di jalan..
..dan bilang kosongkan rumahmu.
Mana mungkin kita akan tinggalkan rumah kita?
Diam!
Pertumpahan darah seharusnya dihindari
Atau aku bisa cekik burung kecil ini dengan jari kelingkingku!
Kota ini sudah dikuasai para anjing
Sebaiknya kita semua to Bombay.
Atau kau saja yang pulang!
Hentikan ocehan tololmu itu!
Tolong jangan dengarkan dia.
Aku sudah pinjam pada banyak orang
..mungkin kita juga butuh pengacara.
Bisakah kau kirim uang pada kami?
Tentu, Bu
Bisa berikan teleponnya pada adik lagi?
Tentu.
Ya, Kak!
Jadi sekarang kau takut pada begundal?
Jelas tidak!!
Tapi ibu ada di sana,, jadi..
Sekarang ceritakan tentang kantormu.
Kantorku ada di gedung pencakar langit.
Belum lihat bungalow Shahrukh Khan
Tapi aku janji segera..
Banyak bintang TV di tempat kerjaku
Kota yang indah!! dan orangnya ramah-ramah
Mobil?
Aku akan segera beli satu.
Pakaian dalam (Lingerie..)?
Cucian (Laundry)?
Pakain dalam (Lingerie), Kau tak mengerti?
Tak ada tempat cucian (laundry) di sini!
Bisa kubantu, Nyonya?
Kenapa tak memperkejakan pegawai yang bisa bahasa Inggris?
Aku mencari bagian tempat pakaian dalam.
Akan ku tunjukkan tempatnya. Silakan / Terima kasih
Semua SPG harus bisa bahasa Inggris!
Kau tak akan menghasilkan apa-apa
Kau akan pulang sebagai pecundang
Mau jadi anak laki-laki?
Ayah selalu inginkan anak laki-laki, kan?
Aku akan jadi anak laki-laki.
Aku tak akan pulang sebagai pecundang..
Lihat saja nanti!
Vibs..!
Ini aku Karan!
Hai! Masuklah.
Ssabar, sobat!
Duduklah!
Vibs, ini Michelle!
Michelle, ini Vibs..
..Maksudku Vibhavari!
Penghuni baru dari Penjara Mumbai!
Hai!
Hallo!
Karan, Apa kau tahu soal lowongan... /Pekerjaan? Tak ada
No way!
Aku tak akan sarankan Bosku yang aneh itu padamu.
Tapi kau kenal banyak orang Bantulah dia.
Punya resume?
Baik, Kita akan buat.
Mulai sekarang, gunakan nomor ini sebagai nomor yang bisa dihubungi.
Jangan khawatir, kita akan usahakan!
Bukan lulusan SMU?
Punya keahlian komputet?
Belum.
Tapi aku bisa belajar dengan cepat.
Toko kami akan tutup dalam sehari. Jika harus mengajari semua pegawai baru, Bawa ini
Tak ada kualifikasi atau keahlian resume ini tak ada gunanya!
Jadi kau tak tahu apa-apa soal Event Management, ya?
Karan ini sungguh gila!
Kami akan hubungi jika ada perkembangan.
Tolong arsipkan ini!
Sampai jumpa!
Pak..
Kau Shivshankar Sahay?
Ada surat perintah Pengadilan untukmu.
'Shivshankar Sahay, anak dari Rudra Shankar Sahay..
..mendapat surat perintah pengusiran..
..dari Rajshankar Sahay, anak dari Rudra Shankar Sahay..
..Untuk meninggalkan kediaman ini pada tanggal 7 Maret..
..dan sebelum dijatuhkan putusan pengadilan.'
Pak.. Pak..
Nyonya..? - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya...
Aku berusaha mencarimu..
..hatiku dipenuhi mimpi-mimpi..
Hallo, nyonya!
Dari mana kau?
Teman sekamarku pulang besok.
Jadi kau harus pergi, ok?
Tapi aku harus kemana?
Pikirkanlah sendiri!
Tapi kemana..
Tenang! ini Bombay.
Pasti ada jalan keluar untuk setiap masalah.
Oh ya, tadi ibumu menelepon
Karan?
Aku butuh pekerjaan sekarang juga!
Butuh pekerjaan? Sekarang ? Sadarlah!
Ijinkan aku bertemu bossmu!
Untuk Apa? kualifikasimu..
aku ingin mencobanya, sekali saja!
Vibs, jika soal uang, aku bisa berikan...
Ini bukan soal uang.
Ini soal janji yang kubuat pada keluargaku dan diriku sendiri.
Aku tak bisa pulang
Ku mohon tolong aku
Karan.. - Pak!
Tolong ambilkan kertas untuk..
Hai..
Aku K.K. Gupta.. dan..
Ini Vibha, pak!
Akan kuberikan resumenya padamu..
..Tapi menurut anda ia tak ada Ijasah /Oh, ya!
Kembali lagi besok, oke?
Tidak... tak apa-apa!
Kau tamat sekolah?
Tidak, Pak!
Slalu ada pengecualian!
Tapi, pak..
Ada masalah?
Tidak, pak!
Ayo, kita ke kantorku.
Seharusnya kau lampirkan fotomu di sini
Brengsek!
Nak, tanya pada siapa saja..
Vibhavari Sahay!
'Merajut dan menjahit..'
Apa lagi yang kau bisa?
Aku pernah mengetik di sekolah.
Selalu mendapat nilai bagus Untuk Bahasa Inggris..
Tapi tak pernah mempraktekkannya
Tapi aku pekerja keras, Pak..
Kupelajari semuanya dengan sepenuh hati!
Aku suka itu! Dengan sepebuh hati!
keluarganya sahay?
Ya!
kami butuh tabung oksigen lagi.
Kenapa?
Nanti dulu, Bu!
Semua obat-obatan ini perlu?
Ya, dan dengan segera.
Ibu, beri aku uang.
Tapii..
Ibu,. berpikirnya nanti saja
200 tak akan cukup!
Kau pergi saja dulu, akan kuusahakan kekurangannya
Kau tak memenuhi persyaratan.
Tapi jangan khawatir
..kau punya kelebihan lain!
Ayolah..
Aku yakin kau mengerti! iya kan?
Kita bisa buat perkecualian jika kau mau!
Pak?
Begini..
Aku pria yang kesepian
Jadi bagaimana jika kau habiskan semalaman bersamaku?
Kau lakukan itu dan pekerjaan itu milikmu Disini dan sekarang juga...
Ayolah, itu kesepakatan bagus
Kau tak mau pekerjaan itu?
Ya?
Ibu? Ini aku!
Baru sekarang kau menelpon?
Ayahmu sakit keras
Kita dapat surat perintah pengadilan
Ibu, aku akan pulang.
Orang-orang di sini sungguh tak bermoral
Berhenti mengoceh!
Orang baik-baik tak ada di sini.
Kau sudah kirimkan uang?
Ayahmu butuh RS yang lebih baik.
Ibu, tak ada pekerjaan. Tak ada kantor.
Tak ada pekerjaan? /Tidak, Bu
Kau berbohong?
Ayahmu benar.
Bagaimana bisa kau jadi anak laki-laki..
..Jika kau tak bisa hadapi rintangan kecil.
Tapi Bu, Ibu tak mendengarkanku....
Aku dengar...
Mereka akan berikan aku pekerjaan jika aku mau...
Kalung emasku..?
.. bermalam bersama meraka.
Tak ada yang bisa digadaikan lagi..
Ibu, aku akan pulang! /Tidak!
Tak bisa!
Kau sudah dewasa sekarang
... lakukan apa yang menurutmu benar.
Tapi, Bu.?
Kalung emasku!
Oh tuhan...
Hello!
Anakku, maafkan aku...
Bukan, ini Sophia.
Sophia!!
Putriku ada di sana?
Tidak!
Dimana dia?
Ia tak tinggal di sini lagi.
Tak tinggal di sana..?
Tidak! dah!
Badki..?
ini aku, Chutki!
Ya, Nak..
Kenapa ibu belum berangkat juga?
Aku menunggu di RS.
Aku segera ke sana..
Vibs, kau tak perlu lakukan ini.
Kau tak seperti gadis lainnya, Brengsek!
Semoga Tn. Gupa tak mengeluh tentang itu!
Sialan!
Hi! Masuklah
Ayo..
Kau cantik sekali!
Bu?
Kenapa Ibu bekerja di kegelapan?
Ada apa?
Bu??
Jadi jam berapa besok?
Jam dan waktu yang sama, jika kau mau.
Maksudku soal pekerjaan itu
Jam berapa?
Oh, pekerjaanmu!
Aku minta maaf..
Mau minum?
Begini, Ver.. eh.. Vibha..
aku tak bisa berikan pekerjaan itu.
Tidak dengan kualifikasimu
tapi kau..
Perusahaan tak akan menerimanya.
Tapi kau telah berjanji akan berikan pekerjaan, Pak.
Ayolah, lalu kenapa?
Gadis cantik membuat laki-laki mau berjanji apa saja.
Tidak, Pak..
Kau tau bagaimana sebenarnya ini..
Kau tak bisa lakukan ini.
Tapi jangan khawatir.
Kau telah berjanji akan beri pekerjaan, Pak.
Aku punya sesuatu untukmu!
10,000 dolar untuk 2 jam. lumayan
Tidak pak, aku ingin pekerjaan seperti yang kau janjikan.
kau tak boleh mengingkari perkataanmu..
Bajingan keparat!
Dasar bedebah keparat!
Bu!
Anakku!
Ayah bagaimana?
Baik.. Bagaimana keadaanmu, nak?
Aku sedang tegang seali saat kau menelepon..
aku tak sadar akan ucapanku..
Keputusan sudah dibuat, Bu.
jaga ayah baik-baik.
Sekarang kemana? Ke tempat Sophia?
Hello? Hai, Michelle!
aku butuh bantuan!
Bisakah Vibha tinggal di tempatmu beberapa hari? Jika kau tak keberatan.
Terima kasih banyak, Michelle.
Kuncinya? Kuncinya di tempat biasanya?
Masuklah..
Ini tempat tinggal Michelle
Tinggallah selama yang kau mau.
Ia akan segera pulang
kau akan baik-baik saja?
Sampai ketemu!
Maaf!
kau akan pulang sebagai pecundang!
aku tak bisa berikan pekerjaan itu.
Mau jadi anak laki-laki?
Oops!
Tidak, kau tak boleh pulang!
Ingin jadi anak laki-laki!
Kau sudah dewasa.
Lakukan yang menurutmu benar.
Gadis cantik membuat pria mau berjanji apa saja
mata kristal yang indah!
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Semoga tuhan...
Maafkan aku!
Melindungi kepolosan mereka!
Pikirkanlah itu hingga gila atau ikuti permainan mereka sesuai aturanmu.
Kau yang putuskan.
Ayo, lupakan itu!
Karan ceritakan semuanya padaku.
Aku sudah kalah, Michelle.
Tidak, kau belum kalah..
..belum!
Mereka bisa hancurkan kepercayaanmu tapi tidak semangatmu..
..Kau tak boleh biarkan mereka hancurkan semangatmu. Semangat yg mmbawanu kesini utk mnghasilkan sesuatu
Kau akan menemukan Gupta di setiap langkahmu..
..Tapi jika kau mau, kau malah bisa manfaatkan itu.
dan mereka tak akan bisa menyentuh sanubarimu.
Kau dengar aku, Vibha?
Tidak!
Bukan 'Vibha'!
Jika kau putuskan akan lakukan ini kau butuh nama yang baru.
Shaina or Natasha?
Sudah dulu ya? ada yang datang. Dah!
Hai, kau lupa uangmu semalam.
Kenapa? Ada apa?
Jangan coba muslihat itu.
Berusaha memeras dan semacam itu
Aku mengerti.
Hanya itu yang ku punya sekarang.
Meski kau layak menapatkan yang lebih, kan?
Kau tak akan sanggup, meski kau jual dirimu ke penawar tertinggi.
Lain kali bayar penuh pelacurmu..
..Jangan hancurkan kepercayaan orang dengan kebohongan.
Natasha!
Identitasku yang baru - namamu yang sekarang adalah Natasha!
Benar!
Sekarang ingat..
..tempatmu bukan di jalanan..
..Kau pendamping kelas tinggi.
Yang tertinggi!
ekslusif dan sangat mahal!
Hey, tunggu!
Apa kau sudah gila? Kau mengerti apa yang kau bicarakan?
Vibs, kau tak harus lakukan ini. Ini keputusan berat dalam hidup.
Kau tak tahu konsekuensi yang harus kau hadapi.
Dengar, Karan.. - Sebentar, Michelle!
Tunggu, sebentar saja!
Vibs, jangan dengarkan dia.. - Ini keputusanku!
Di tengah kabut badai, kedua kakiku masih berdiri
Setiap hembusan nafasku tertahan, suaraku terbungkam..
Aku berjuang untuk hidup, dikalahkan oleh diriku sendiri
Aku adalah cermin dengan pantulannya yang memabukkan.
Aku terjatuh ke lembah nista
Bagaimana aku sembunyikan keburukanku sendiri?
Aku terjatuh ke lembah nista.
Bagaimana aku bisa pulang?
Aku telah terjatuh.
Bagaikan kebisingan putih, yang memantul di dalam
Bagai iblis yang menyelinap di dalam..
saat kucoba menyatukan jiwaku yang berkeping-keping
aku dan keterbatasanku, ini adalah tabirku...
Kita semua ternoda, tercabik.
dari keterbatasan yang tak tersentuh dari diri yang suci..
..Aku telah terjatuh
Bagaimana aku bisa menatap mata mereka?
Bagaimana aku bisa pulang?
Bagaimana aku sembunyikan keburukanku sendiri?
Hai, aku Natasha!
kakak mengirimi kita uang banyak sekali, lihat?
Ayah, kakak kirimi kita uang!
Aku sudah tamat. Sudah berakhir
Aku hitam, Aku putih
Aku bagai pasir ditengah awan yang tak berhujan.
Hitamnya kegelapan malam. Percikan api.
Aku sebuah mimpi
yang muncul tiba-tiba
Aku takut pada bayanganku sendiri.
Aku ranting yang basah, aku terbakar oleh api yang membara.
Aku adalah sebuah ilusi yang tertutup bayangan.
Aku adalah daging. aku adalah jiwa
Aku tak bergerak
Aku terdiam.
Hatiku telah bulat
Suka apartemen barumu?
Ini bagus sekali
Tak secantik dirimu..
..Tapi kurasa, sudah seharusnya begitu.
sampai ketemu lagi nanti.
Baik, Dah!
O- 6 - 5 - 8.
Ini baru namanya lotere!
Ia menanyaimu setiap hari..
Biar aku bicara..
Haruskah?
Hallo?
Hallo, Ayah..
Bagaimana kabarmu, nak..?
Baik, Jangan khawatir soal uang lagi
Kita akan dapatkan pengacara yang terbaik.
Baiklah.
Apa perbaikan rumah sudah dimulai?
Dengan kekuatan penuh.
Tolong pasangkan marmer. /Marmer?
Tapi mahal, nak...
Tak jadi soal... /Ada yang ingin bicara denganmu
Aku harus menerima telepon masuk, Ayah.
Silakan, Nak..
Hallo?/ Tunggu hingga kakak Rajju bertemu pengacara jagoan kita di Pengadilan,
Untuk pengacara itu butuh sedikitnya 10 ribu.
Tapi Vibha bersikeras agar kita memakainya.
Ia seorang 'anak laki-laki' sekarang anak laki-laki kita!
Ibu, ayah habiskan semua kudapannya - Boleh aku minta lagi?
Ibu kenapa?
Bukankah semua baik-baik saja sekarang.?
Aku terjatuh ke lembah nista..
Pamanmu menyewa pegacara nomer satu di kota ini.
Ia tak akan berani.
Ia jadi kaya dalam sekejap.
darimana sumber semua ini?
Memasang marmer di halaman mereka!
Bagaimana?
Sudah kenal rekan PR-ku? Natasha./ Senang bertemu denganmu
Semoga kau mau datang ke koferensi itu
Tentu, ia akan datang.
Konferensi Apa?
Konferensi Hak Paten dan Merek dagang di Zurich.
Kau akan ikut.
Tapi kau bahkan tak bilang padaku..
Aku baru akan bilang padamu..
Hallo, Natasha!
Hallo, Sunil, Anakku! Apa kabar? / Baik., Terima Kasih.
Apa kau akan ceritakan pada kami tentang proyekmu?
Tentu. Aku baru akan adakan prsentasi singkat sebentar lagi.
Cepat kerjakan, idiot!
Sophia?
Maaf atas keterlambatannya, Nyonya...
Vibha??
Ya tuhan! Kau berubah total!
Kau kelihatan cantik sekali.
Kenapa kau tak menelepon..
..mungkin karena aku sudah pindah.
Kelihatan jelas kehidupanmu sangat sukses..
..Sementara aku masih terpuruk di tempat yang sama.
Andai saja aku bisa seberuntung kau..
Jangan pernah berharap begitu meski kau tak sengaja.
Natasha! Sebentar...
Natasha?
Kau sungguh keberuntungan bagiku, Natasha!
Kau membuat semua kontrak, semua kerjsamaku menjadi sukses
Hanya kebetulan.
seorang pengusaha tak seharusnya percaya pada tahayul.
Pengusaha tak suka berisiko.
Kau akan terima tiket ke Zurich besok.
Hallo, Bu!
Bagaimana kabarmu, Nak?
Aku baik.
Semoga uangnya sudah ibu terima
Ya.
Adikmu telah lulus dengan nilai yang bagus!
Sungguh?
Ia akan dapat pekerjaan yang bagus.
Ayahmu juga sehat
semua baik-baik saja
Pulanglah, Anakku..
Pulanglah ke rumah!
Ibu bicara apa?
Apa ibu belum mengerti?
Aku tak akan pernah bisa pulang!
Tak akan pernah!
Apa kakak sudah menelepon?
Hallo..? Halo, Kak?
Astaga! Sudah terputus!
Ya Tuhan...
Berkahilah kami..
Sucilah namamu.
Sucilah..!
Kerajaanmu akan tiba.
. ..Semua perintahmu akan terlaksana dengan baik..
semua perintahmu akan terlaksana!!
Terlaksana..!
aku akan mati karena kebodohanmu!
Jika kutahu akan terbang, aku akan tato tanganku!
Para penumpang, ini kapten Anda.
Kita mengalami turbalasi.
Sebaiknya pasang sabuk pengaman anda.
Ini hanya kantung udara, sering terjadi!
Itu sebabnya tanganku berubah jadi biru?
Oh.. maaf!
Ya tuhanku yang berada disurga.
Berkahilah kami dengan namamu kerajaanmu akan tiba.
Jadi kau disini karena pekerjaan!
Ya, Di konferensi merek dagang dan hak paten.
Hidup tak pernah berhenti membuatku terkesima!
Apa itu merek dagang dan hak paten?
Ketika perusahaan besar berhasil memanipulasi negara-negara berkembang ..
..Mereka mulai mengekploitasi negara berkembang..
.. Melalui merek dagang dan hak paten.
Selamat pagi!
Kota Bern mengucapkan selamat datang.. Kepada delegasi pasien dunia
Maaf!
Hak Paten dan Merek Dagang..
Hai! -Hai!
Bagaimana penerbanganmu?
Menarik.
Bagus.
..Pengacara Hak Paten dan Merek Dagang terkenal dari India..
..Tn. Rohan Verma!
Ya ampun!
Selamat pagi! Menyenangkan bertemu dengan Anda semua hari ini.
Semua orang melihat hak paten dan merek dagang dengan cara mereka masing-masing.
Tapi kudengar definisi yang sesungguhnya. Aku baru mendengarnya hari ini.
Ini akan membantu kita memahami ketidahberuntungan negara berkembang dengan lebih baik.
Ketika perusahaan besar berhasil memanipulasi negara berkembang..'
Kenapa? Kau kenal dia?
Tidak juga!
Halo!
Kau pembohong.
Aku bahkan tak mengenalmu, Tn. Verma.
Tapi aku kenal kau!
Kau bagai kopi tanpa gula.
Sangat tawar.
Aku tahu bagaimana wajahmu saat tidur..
..Aku tahu banyak!
Disini kalian rupanya. Kalian sudah kenal?
Rohan ini Natasha, PR dan manajer bisnis kita yang baru.
Halo, Natasha. - Halo, Rohan!
Baik, aku pergi.
Harus ke Nice besok..
..Nah, bagaimana kalau kau libur sehari?
Baik. - Santai saja.
Sampai ketemu!
Hati-hati.. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Nah, apa rencananya?
Rencana?
Ya, rencanamu. Kau akan bilang apa pada Chicky dan Micky?
Chicky dan Micky?
Cucumu!
'Aku pernah pegi ke Swiss..
..dan menjelajahi kamar hotel serta bandaranya!'
Sebagai pembeda apa?
Dari Swiss yang sesungguhnya.
Penggunungan Alpen..
..restoran berarsiktektur kunonya yang menarik..
..dimana kau bisa dapatkan keju fondue dan kue kentang goreng terbaik di dunia..
Sudah cukup. Aku lapar!
Mari kita ganti baju. Kutemui kau jam 5.
Aku benci sekali konferensi-konferensi itu.
Aku juga.
Sungguh?
Apa lagi yang kau benci?
Labu atau pisang? Labu di botol atau labu pahit?
Serangga sampah. Kubis busuk.
Dan kau suka..?
Teh panas di cangkir alami.
Pembalasan suci!
Bau tanah yang basah.
Sebuah bait sajak mungkin.
Malam hati di tepi sungai.
Ketegangan festifal.
Lagu film-film tua.
Mungkin sebuah bekas koparan api?
Giliranmu..
Kriket atau Sepakbola?
Tiak semuanya.
Langit biru.
Pinus dan maple.
Oh, ayola! Bikini atau celana pendek?
Semuanya yang berwarna biru!
Buatlah sebuah lagu..
Teruslah tersenyum..
Orang asing di wilayah asing..
..yang selalu menjadi temanmu.
Buatlah sebuah lagu..
Teruslah tersenyum..
Curi sebuah momen dari kehidupan..
..ini saatnya untuk bermain.
Buatlah sebuah lagu.
Ini medley "paan" yang ceria..
..Aku ada di sungai Gangga, yang sangat meriah..
..ketika seorang asing datang..
..dan merebut hatiku untuk sementara.
Ditakdirkan tenggelam di mata yang mistis..
Sihir, ilusi, atau telah teracuni?
Kenakalan di tanah asing tak akan bisa dihargai..
Jaga kelakuanmu! Apa kau tak punya malu?
Buatlah sebuah lagu..
Teruslah tersenyum..
Datanglah..
Curilah beberapa kilauan mentari..
..dari mimpi terliarmu.
Buatlah sebuah lagu.
Ini hanya tetesan kecil kebahagian..
dari keabadian.
Inilah yang akan tinggal bersamamu..
..jadi buatlah berarti, jadikan nyata!
Aku tersapu oleh gelombang besar..
..warnanya, pemandangannya, efeknya sungguh buruk.
Lihatlah warna yang terus berganti, cahaya yang luar biasa ini..
..Sebuah lagu yang baru, kebingungan yang membahagiakan.
Buatlah sebuah lagu..
Teruslah tersenyum..
Orang asing di wilayah asing..
..yang selalu menjadi temanmu.
Buatlah sebuah lagu.
Aku rindu pada teh jahe panas dan 'pakodas'.
Astaga!
Kachori, samosas, jalebi dan roti paratha..
Croissant, Tuan?
Oh, tidak! Ya, tolong.
Halo? Michelle?
Siapa?
Maaf, bisa pinjam penamu? Terima kasih.
Ya, baik!
Permisi!
Tuan, Nyonya bilang ia tak bisa bergabung denganmu.
Selamat menikmati sarapanmu dan selamat siang.
Halo?
Ini Ratan.
Kau bodoh atau bisu?
Aku ada di sini.
Kau datang lebih awal.
Bukan main. Semoga mobil bagus ini diberkahi!
Pekerjaanmu sungguh menguntungkan.
Gadis-gadis di kampung menari untuk mendapatkan recehan.
Jangan bicara sembarangan.
Ya, itulah inti permasalahannya.
Kini aku tahu dari mana sumber keuangan Paman.
Kakak..
Jangan panggil aku begitu.
Kau datang sejauh ini bukan untuk katakan ini.
Maka aku sampai pada intinya.
Jika kebenaran dari pekerjaanmu sampai terungkap di Benares..
..Ayahmu akan jadi yang pertama..
Apa maumu?
Uang.
Berapa? Ambil dan pergilah..
Tidak secepat itu.
Ini sebuah surat untuk bankmu..
..yang meminta mereka untuk mentransfer 25 ribu ke rekening kami setiap bulan.
25 ribu?
Itu tak banyak.
Aku tahu tarifmu per malam.
Sekarang tandatangi.
Tapi semua orang di kampung tak ada yang boleh tahu apa pun.
Bagaimana aku tahu kau akan tepati janjimu?
Tak ada jaminan.
Tapi hanya orang bodoh yang membunuh angsa yang bertelur emas.
Dan aku bukan orang tolol!
Kakak!!!
Kota ini tak tahu apa yang akan menghantamnya.
Karena kini kita telah bersama..
..kita akan cat kota ini dengan warna lembanyung!
Bagaimana bisa.. Kau..?
Kau merusak kegembiraanku, Kak!
Aku dapat pekerjaan di sini.
Aku ikut pelatihan manajemen di periklanan Matrix!
Tapi bagaimana kau bisa masuk?
Oh, Aku harus memohon pada pengawasnya.
Dan Ibu berusaha menelponmu terus.
Bagaimanapun..
..Lihat istanamu, kak!
Kau harus carikan aku pekerjaan sepertimu di event management.
Kita akan bersenang-senang, kan?
Karena kita seperti ini..
Apa kau akan nakal di pekerjaanmu juga?
Pasti!
Kak, bagaimana kau bisa dapatkan mini Benares di sini?
Ini 'Baan Gangga'!
Mengingatkanku pada rumah! Suka?
Nah.. Ini rumah!
Inilah diri kita!
Kuucapkan selamat datang pada peserta pelatihan di sesi pertama mereka.
Lux.. Merek terbesar dari agensi ini.
Ini adalah contoh dari target audiens mereka..
Vivaan!
Demi Tuhan, bagun, Bung!
Vivaan mati. Mati karena bosan!
Jadi tugas kalian adalah menggeggam konsumen dengan erat di tangan kalian..
..hingga mereka tak berangan-angan untuk memilih sabun lainnya.
Pak! Bukan dalam genggaman.. Tapi di hati!
Siapa namamu?
Shubhavari Sahay!
Baik. Silahkan lanjutkan.
Kita tak bisa memenangkan hati target audiens kita jika tak menghormati mereka.
Maksudku ia lebih dari sekedar statistik, Pak.
Kita harus memahami mimpi dan aspirasi mereka..
..dan menyediakan tempat untuk kita di hati mereka.
Kitalah yang berada dalam genggaman mereka!
Vivaan!
Ia punya visi yang brilian.
Vivaan bisa tangani urusan kreatifnya.
Mereka akan luar biasa sebagai tim!
Ya.
Oh, Shubhavari! Ya, Pak!
Temui Vivaan besok pagi..
..Da pelajari dengan seksama kampanye Lux.
Baik, Pak.
Semoga berhasil.
Sayang, kau sangat beruntung!
Aku sudah mengincar Vivaan selama 2 tahun..
..dan kau langsung diterima.
Oh, Tuhan! Dia seksi sekali!
Y-e-a-h!
Seksi apanya!
Seperti tak mandi selama sebulan.
Dan mengiklankan sabun!
Kalau begitu kau sabuni dia!
Ini kampanye terakhirnya.
Ia akan ditempatkan di Paris setelah ini.
Kau beruntung sekali!
Dia yang beruntung.
Ia bisa bekerja denganku!
Aku kalahkan orang-orang Mumbai itu di hari pertama.
Apa kau tak gugup?
Dan dari mana kau belajar semua ini?
Aku bukan orang sembarangan di jurusan MBA-ku.
Kak, di mana kau belajar riasan indah seperti itu?
Aku bukan orang kemarin sore..
..setelah sekian lama di kota ini!
Tapi,.. berhati-hatilah di sini.
Ini bukan Benares.
Itulah kehebatannya!
Kota baru, hidup baru, orang-orang baru..
..semuanya bisa terjadi!
Benar sekali! Semuanya bisa terjadi.
Jadi kau belum jatuh hati pada siapapun?
Sejujurnya!
Tidak di kota ini.
Oh! Lalu di mana kau jatuh hati pada seseorang?
Aku pergi dulu!
Ayolah! Aku baru datang dan kau sudah akan pergi..
Kau tahu event management jam kerjanya tak beraturan.
Dah.
Semua orang tergesa-gesa, Bu.
Seolah mereka sedang berlomba..
Oh, Tuhan!
Dan kota ini penuh dengan karakter gila!
Kau kerjai aku, Bung!
Oh, si wanita India itu. Eh.. Shubh..
Shubhavari!
Aku akan panggil kau Shubhi!
Aku Vivaan!
Hai!
Maaf, aku tak berpelukan pada pertemuan pertama.
Nah, ada ada?
Begini..
Halo!
Jam berapa?
Jam 8? Baik. sampai ketemu.
Jadi kau tahu segalanya tentang wanita India modern ini?
Bagaimana menurumu wanita India modern ini?
Pak..
Tolong panggil Vivaan!
Vivaan..
..Aku tahu banyak sama seperti kau..
..tentang wanita ini!
Ia modern, tapi mungkin bukan orang India.
Dan yang ini modern?
Ya.
Sunita Jadli - MD Gynaec.. mengelola RS sendiri.
Dia wanita India modern.
Dan pelanggan potensial Lux.
Yang ingin kau genggam dalam genggamanmu.
Bukan dalam genggaman kita..
..seperti yang kau bilang..
..'Di hati kita'.
Ya.. Di hati kita!
Lalu apa bedanya antara dua wanita?
Yang satu akan habiskan 50 ribu dalam semalam..
..yang lainnya dalam sepanjang.. - Mau kopi? Kau mau minum kopi?
2 kopi, Nak!
Cepat!
Jadi mereka tean minum kopi sekarang!
Vivaan tetap Vivaan!
Definisimu tentang wanita India tak bisa diterima.
Wanita-wanita ini hanya orang India, tapi tak modern.
Khas sekali. Sama seperti pria.
Kau menilai buku berdasarkan sampulnya.
Jika pakaian kau jadikan parameter maka kau akan menjadi..
Pecudang.. hah?
Ya! Seharusnya kau begitu.
Siapa sangka bahwa pecandu mayonaise yang aneh ini..
..adalah direktur kreatif dari sebuah agensi besar?
Maka kopi sialan itu??
Kenapa tersenyum?
Aku hanya coba menilaimu..
Kau menilaiku?
Kau pembantai laki-laki Kau benci laki-laki.
Tidak. Aku tak benci laki-laki.
Ya, kau hanya tak menyadarinya.
Aku tak benci laki-laki. - Halo!
Ini hari Selasa?
Aku sedang di mobil, Bung. Halo?
Baik, Bu.. Aku harus pergi!
Bisa kita lanjutkan pembicaraan resmi ini nanti? Oke?
Aku benci laki-laki..
Sudah kubilang!
Kau benci laki-laki.
Aku suka Bombay, Bu!
Jikat kita bersama-sama di sini, kita bisa bersenang-senang!
Ini indah sekali.
No, aku masih belum bisa bertemu Shahrukh!
Ya, aku dan Kakak akan pergi makan malam.
Kakak, lihat! Gadis-gadis panggilan!
Bukan apa-apa, Bu! Kutelpon lagi nanti.
Lihat, Kak!
Entah dimana mutiaraku sekarang..
Hentikan!
Mereka juga perempuan, sama seperti kita!
Hanya beda keadaan, keterpaksaan..
Maaf, Kak! Tak ada yang bisa membenarkan hal ini!
Pilih apa saja.. tapi jangan ini.
Aku tak setuju!
Kenapa kau tak setuju? Tentu saja ini kencan.
Ini bukan kencan.
Jadi kesenanganku sia-sia?
Tadinya aku yakin si Wanita India akan berubah saat kau ajak aku kencan.
Lalu untuk apa kita ke sini?
Tugasku!
Tentu saja, tugasmu.
Aku harus tunjukkan wanita India yang sesungguhnya.
Meski.. pria India juga berubah.
Kadang-kadang ia beli baju baru juga..
Bagus? -Bagus sekali!
Merek yang bagus juga! - Oh!
Biar aku saja. -Tidak, sudah ku..
Sudah kupegang. - Tidak, aku yang dapat..
Lihatlah dia!
Bagus! Seksi! Langsing!
Dan bekerja bagai hewan buas sehari-harinya!
Terobsesi oleh satu hal. - Diet.. diet..
Diet..?
Aku yakin ia bebas lemak.
Hei, lihat ibu-ibu itu.
Tangan mereka memegang pizza semua..
..tapi pikiran mereka ada di kudapan jalanan yang lezat-lezat.
Lezat! Hrithik, dia lezat, kan?
Tidak! Jhon lebih seksi.
Dan dia? Sedang sangat terburu-buru..
Mungkin terlambat untuk rapat Asosiasi orang tua murid.
Sembarangan!
Permisi!
Apa Anda sedang terburu-buru?
Ya. Aku harus segera naik pesawat.
Jelas mau berlibur, ya?
Tidak! Aku pilotnya.
Pedas, lugas dan sangat menyebalkan..
Ia menghantamku bagai sambaran petir!
Pedas, lugas dan sangat menyebalkan..
Itu tak akan bisa!
Ayo, Semuanya!
Pikirkan lebih keras lagi.
Sebentar.
Biarkan rambut itu jatuh secara alami. Agak berantakan...
Agak berantakan... Agak serampangan..
Dan sedikit kalem..
Melemparkan mantera..
... pesonanya padaku, cabe rawit yang membawara ini!
Halo!
Sudah beres?
Bisa kita lihat presentasinya?
Aku tak punya presentasi.
Apa maksudmu?
Entahlah!
Pikiranku kosong. Benar-benar bingung.
Presentasi pertamaku.. Pekerjaanku.. - Baik, tenang!
Lihatlah dirimu! Tenang!
Bersihkan dirimu! Pergilah!
Tapi tak ada..
Tak ada presentasi. Aku tahu.
Kita akan usahakan.
Bagaimana jika kau pergi dan minum kopi. Pergilah!
Hai, Teman-teman!
Contoh yang sempurna dari perempuan India..
..siapa dan dimana dia?
Kita mencarinya selama berhari-hari, tapi mencari di tempat yang salah.
Ia sebenarnya ada di sini..
..tapi kita tak bisa melihatnya.
Mengerti tentang komputer dan HP..
..tapi ia tak pernah lupa berdoa.
Selalu teratas dalam urusan pekerjaan..
..tapi keluarga tetap nomor satu.
Ia siap dan tampil cantik untuk sukses..
..tapi senyumannya adalah aset terbesarnya.
Sejujurnya, ia memilikinya, dan ia memiliki wajah yang cantik.
Ternyata Jane yang biasa-biasa saja seorang wanita yang cerdas.
Sebenarnya, tak ada dan tak seorang pun yang bisa menandingi kelebihannya.
Dan itulah wanita lux yang kita cari.
Yang ingin kita tangkap dalam hati kita bukan dalam genggaman kita!
Anak bodoh dan setengah gila ini..
Telah membuat hatiku membara!
Anak bodoh dan setengah gila ini..
Telah membuat hatiku membara!
Yang kadang-kadang latah..
Menyanyi dengan apa adanya..
Pemikat yang penuh dusta..
Menebar jaringan pemikatnya padaku. Pandangan bodoh!
Kak, aku akan ke Lugano..
..dekat Itali.. Ya untuk sebuah syuting!
Seorang penyihir pergi membawa semua akal sehatku..
Terpana, kujatuhkan pembatasku.
Ceplas-ceplos, nakal, dan banyak akal..
Ia membuatmu gila, ia memiliki kualitas untuk itu.
Agak serampangan..
Agak konyol..
Sosok yang angkuh..
Menerbarkan pesonanya padaku, cabe rawit yang membara ini!
Si bodoh!
Pedas, lugas, dan sangat menyebalkan..
Ia menghantamku bagai sambaran petir!
Anak bodoh, dan setengah gila ini.
Telah membuat hatiku membara!
Yang kadang-kadang latah..
Menyanyi dengan apa adanya..
Pemikat yang penuh dusta..
Menebar jaringg pemikatnya padaku. Pandangan bodoh!
Cabe hijau dan tegukan vodka..
O' Lord! Sungguh menyebalkan!
Karena seperti inilah kami..
Inilah siapa kami!
Minum bersamanya sungguh membosankan..
Tapi ia menyelamatkanku dari sosok-sosok jahat.
Biasanya sangat seimbang dan peka, ia terbang tinggi bagai burung..
Dan priba berjanggut ini. menyembunyikan lesung pipinya!
Agak serampangan..
Agak konyol..
Dengan ketenangan yang tak lazim..
Menebar pesonanya padaku, cabe rawit yang membara ini!
Pedas, lugas, dan sangat menyebalkan..
Ia menghantamku bagai sambaran petir!
Bagus, Teman-teman! Kita dapatkan pemenangnya!
Chutki..
Kau naik motor siapa tadi?
Motor? Vivaan!
Aku sudah pernah cerita tentang dia..
Kau baru saja datang di kota ini..
..dan sudah bermesraan dengan lelaki.
Kakak?
Apa?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Siapa dia dan apa yang sebenarnya ia inginkan?
Kau tak tahu ini kota serigala.
Mereka akan menghancurkanmu hingga hancur berkeping-keping..
..kau tak akan pernah bisa pulih kembali.
Seolah kau tak pernah ada! Tak pernah!
Kak?
Ini aku.. Adikmu.
Apa yang terjadi denganmu?
Akan kuceritakan semuanya! Aku tak sabar ingin membicarakannya denganmu.
Bagaimana kalau minum teh sambil "membedah" Vivaan?"
Kak, bisa tolong berikan itu?
Apa?
Yang gelap itu.. - Biji mustar?
Bukan, itu..
Biji Nigella?
Apa itu? Bukan!
Benda yang berwarna cokelat lalu akan berubah hitam..
Biji seledri, kak!
Oh, terima kasih!
Ramuan kita hebat, kan?
Ini pasta seledri?
Tahu apa orang Itali soal pasta!
Pasta yang lezat.. Buatan ala Vivaan!
Luar biasa!
Aku belum pernah makan pasta cumin yang lezat!
Jadi aku tampan dan berbakat..
..dan lumayan berbakat masak juga.
Jadi jika agensi mendepakmu dari Paris..
..kau bisa memulai usaha restoran.
Tidak, Paris akan berat..
..untungnya Shubhi akan bersamaku.
Ia bercanda, Kak. Ia sudah sinting.
Apa maksudmu?
Tidak, Kak. Aku sangat serius.
Aku sudah memikirkan bahwa mungkin kita bisa..
..menikah dan pergi ke Paris bersama.
Dengan ijinmu, tentu saja.
Vivaan?
Apa kau sudah gila?
Atau..kita bisa hidup dalam dosa di sana..
..bagaimana, Kakak!
Kau tahu maksudku!
Kau bahkan tak pernah bertanya padaku..
Belum?
Nona, maafkan aku!
Ijinkan aku untuk melamarmu sekarang.
Shubhi..
..kau telah membuat hidupku jungkir balik.
Dan aku benar-benar suka pada hidupku yang baru ini.
Dan aku ingin hidup di dalamnya selamanya.
Nona Shubhavari Sahay..
..maukah kau menikah denganku?
Kak?
Apa kau gila? Bilang 'ya'.
Apa yang harus kulakukan?
Ya atau tidak, Sayang..
..setidaknya berlutut dan minta ampun padaku.
Ya.. ya.. ya!
Semoga kau diberkahi!
Pertama-tama katakan padaku..
..demi Tuhan bagaimana kau bisa setuju?
Duduklah. Kau pergi..
Hey!
Kau masih bersamaku, ayo.
Ini batasnya!
Aku tak percaya si serampangan ini bisa mendapatkan gadis secantik ini.
Nenek, Nenek baru bertemu dengan sisi manisnya..
..tunggu sampai Nenek mellihat sisi buruk!
Vivaan!
Andai saja Nenek tahu sudah berapa gadis yang terpikat olehku!
Hatiku yang mulia ini merasa kasihan pada gadis kampung ini, kalau tidak..
..atau ia akan meninggalkanmu juga.
Yah!
Nenek!
Tunggu!
Selamat datang di keluarga kami, Nak! - Apa ini asli?
Vibha: Halo, Ibu. Ini aku. Chutki dilamar.
Namanya Vivaan.
Ia bekerja di kantor yang sama.
Dengannya?
Punya rumah di Mumbai juga.
Savitri: Sungguh?
Ibu, keluarganya akan datang ke Benares.
Tapi mereka ingin pernikahan yang cepat.
Vivaan akan ke luar negeri dalam 20 hari.
Tidak, Nak.
Bagaimana kita bisa rampung dalam 20 hari?
Vibha: Gampang, Bu!
Jangan khawatir!
Aku dan Chutki akan atur semuanya di Benares..
..dan dalam sekejab.
Aku sudah merancang gaunnya.
Tapi kita akan beli sari untuknya di Benares saja.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Sabitri: Tapi, Nak..
Ya, Bu..
Mulai terdengar omongan-omongan.
Mereka bilang kita terlalu cepat menjadi kaya.
Kau mengerti, kan?
Savitri: Aku khawatir kedatanganmu ke sini bisa..
Savitri: Nak?
Kau mengerti, kan?
Ya, Bu, aku mengerti.
Ibu benar sekali.
Aku tak akan datang. Jangan khawatir
Aku akan urus Chutki.
Nak!
Oh! Chutki harus ucapkan sumpahnya dengan busana tradisional sari..
..Ibu tahu yang mana, kan?
Sudah sulu, ya. Dah, Ibu.
Sahay: Dimana kacamataku?
Bagaimana aku sembunyikan keburukanku sendiri?
Bagaimana aku bisa pulang?
Aku telah terjatuh ke lembah nista.
Aku tak sabar dengan urusan perkawinan ini.
Kita kawin lari saja.
Dengan keranjang dorong ini.
Kau tahu maksudku. - Ya.
Sungguh? Kalau begitu dengarkan..
.. Satu ciuman terakhir? - 'Ciuman terakhir.
Yah.
Vivaan, pergilah.
Aku sedang menunggu Kakak, ingat?
Jadi tunggulah.
Aku akan periksa dia siapa tahu ia terlambat.
Baik, tunggu..
Sungguh.. sejujurnya.. kemarilah..
Jangan lompat lagi!
Aku akan merindukanmu.
Aku tak akan merindukanmu.
Sudah kubilang, kau benci laki-laki.
Aku tak benci laki-laki. Aku benci padamu!
Aku cinta padamu, tapi..
Dah.. Pergilah!
Dah..
Kak, dimana kau?
Aku baru mau menelponmu.
Penerbangan kita..
Apa?
Apa maksudmu tak bisa datang?
Tugas kantor? Sekarang?
Tapi kopermu ada padaku.
Kenapa tak bisa beri alasan pada mereka?
Ayolah, Kak.. Halo?
Yah!
Aku akan datang dalam 45 menit lagi.
Tidak, tak perlu kirimkan mobil.
Aku akan datang.
Kak?
Cepat.
Pintu brengsekmu ini macet.
Ambil kopernya. Kak!
Tolong bawa ini ke atas.
Ayo, cepat!
Ikuti mobil hitam itu.
Ayolah, Kak. Angkat telponnya, Kak!
Bisa jalan lebih cepat! - Banyak kendaraan!
Tapi mobil hitam itu bisa melintas. - Aku berusaha mengikutinya.
Kau supir yang payah.
Ayolah!
Berhenti di sini!
Kakak!
Berapa? - Sembilan puluh rupee.
Aku tak ada kembaliannya..
Ambil saja.
Nn Natasha!
Selamat malam!
Tn. Collins sudah menunggumu.. -Natasha?
Ya, Nyonya? -Siapa wanita itu? Kalau tak salah namanya Natasha?
Oh, Nn. Natasha!
Sering datang ke sini. Ia tamu tetap di sini.
Dan sering menemui teman-temannya di sini.
Teman?
Seperti kubilang, ia temui mereka di sini.
Bukankah namanya Vibhavari?
Bukan! Samasekali bukan.
Ia, Nn. Natasha!
Subha: Ini baru namanya lotere!
Vibha: ..jam kerja yang tak beraturan di event management.
Subha: ..Lihat istanamu, Kak!
Subha: ..carikan aku kerja di event management.
Subha: Bagaimana kau belajar tata rias yang cantik itu?
Vibha: Aku bukan coba-coba..
Subha: ..setelah sekian lama di kota ini!
Steward: Nona Natasha!
Subha: ..Oh, betapa tersipunya Kakak!
Vibha: Dasar nakal!
Subha: Kak!
Vibha: Bocah nakal!
Hentikan mobilnya!
Chutki?
Natasha?
-Chutki.. Chutki..
Tolong dengarkan..
Chutki..
Kau malu, ya?
Aku tahu apa yang kau alami.
Tapi aku tak pernah menduga..
..atau berharap kau akan tahu.
Percayalah!
Aku hanya berharap kau dan vivaan bisa menjalani kehidupan yang di luar jangkauanku.
Aku tak mau bayang-bayang duniaku jatuh menimpamu.
Itu sebabnya aku tak datang ke Benares.
Maafkan aku, Chutki.
Aku telah menghancurkan mimpimu.
Aku malu padamu.
Maafkan aku. Ampuni aku!
Diam, Kak.
Pokoknya diam!
Jangan coba-coba minta maaf pada siapa pun..
..kepadaku, Ibu.. atau bahkan Ayah.
Aku minta ampunanmu..
Jangan..
.. untuk kami semua.
Bagaimana kami bisa bersikap seegois itu?
Begitu buta?
Bagaimana aku tak bisa menatap sorot matamu?
Kenapa aku tak bisa merasakan penderitaanmu?
Aku berkelahi melawan seluruh dunia..
..tapi aku tak bisa selamatkan kakakku sendiri.
Aku menyesal sekali! Ampuni aku, Kak!
Kau kira kau bisa terus berkorban dan kami tak mengetahuinya?
Kau bisa terus jual dirimu..
..demi rumah kita..
..untuk tagihan pengobatan Ayah?
..untuk pendidikanku, pernikahanku?
Apa kau benar-benar mengira kami bisa bangun mimpi kami di atas kuburmu?
Cukup, Kak! Jangan lagi.
Tak akan ada pernikahanku tanpa kakakku.
Tidak, Chutki..
Ya.
Kau akan ikut bersamaku.
Ayo, Kak.. Ayo kita pulang!
Kakak datang! Kakak datang!
Ibu!
Anakku?
Kau jadi kurus sekali!
Chutki tak akan mau mendengar.
Ia begitu sulit dibujuk..
Berdoa saja semua akan berjalan lancar..
Ibu?
Bicaralah.
Oh, sungguh?
Kurasa si Nona Banyak Duit dari kota besar akan bicara.
Aku tak punya waktu untuk teka-teki.
Langsung saja ke permasalahannya.
Kalau begitu dengarkan..
..minta pengacara brengsekmu itu untuk buat kesepakatan dengan ayahmu.
Bayar kami dan kami akan tarik kasusnya.
Paham?
Kita akan menang dan kau minta kompromi dengan iblis0iblis itu?
Dengan membayar mereka?
Benar sekali!
Kenapa? Jelaskan, Kak..
Jelaskan apa?
Kita terpisah..
..Ibu dan Ayah saja yang akan urus kekacauan urusan hukum ini.
Bagaimana jika mereka kirim preman?
Membakar rumahnya?
Siapa yang akan mencegah mereka?
Mengingatkanku pada Ayah.
Ia punya gaya yang sama..
..dan akan melempar piringnya seperti ini.
Mari kita makan..
Apa ini masih perlu, Bu?
Kak!
Sebentar.
Oh, halo!
Salam!
Ia tak mau lakukan apa-apa sejak penyandang dananya meninggal.
Nyonya?
Oh, si bocah-bocah nakal itu!
Darimana saja kalian?
Mumbai..
Coba kulihat..
Masih tetap sama.
Mereka tak bisa merampas keluguan itu.
Tapi mereka berusaha keras untuk itu.
Ini pernikahan adikku.
Kau harus datang.
Selamat!
Apa pengantin prianya sudah datang?
Savitri!
Mereka datang.
Bu, ini Vivaan.
Halo!
Kenalkan ini nenekku.
Salam!
Silahkan duduk!
Tuhan memberkatimu, Nak!
Keluarga yang menyenangkan!
Aku berdoa smoga tuhan menjauhi mata iblis darimu.
Kakakku, Rohan!
Kak, ini ibunya, Shubha, ayahnya..
..dan kakaknya!
Aku yakin pengantin prianya sudah datang.
Kau tunggu apa lagi?
Menikmati kesunyian sebelum badai tiba!
Kesunyian yang penuh badai, hah!
Menyelinap keluar?
Ayo masuk! -Tapi..
Lihat tikus tinggi yang kutemukan, Bu?
Merindukan calon mempelaimu, ya?
Ayo.. pergi!
Cepat pergi!
Inilah dia!
Sepertinya segar!
Benar sekali..!
Jangan memetik dahan sembarangan..
..atau tukang kebun itu akan menghajarmu.
Jangan memetik dahan sembarangan..
..atau tukang kebun itu akan menghajarmu.
Nona-nona, kami mohon padamu..
..kami datang untuk kerjakan seluruh kebun!
Nona-nona, kami mohon padamu..
..kami datang untuk kerjakan seluruh kebun!
Tukang kebun, hasil kebunmu sungguh indah..
Baris demi baris, bagai bunga yang bergulung..
Kami lebah yang lapar, sangat merindukan cinta..
..kami akan dengan senang hati untuk dihajar.
Jangan memetik dahan sembarangan..
..tukang kebun itu akan menghajarmu.
Pipi mereka berjerawat..
ada lonceng di telinga mereka..
Matanya bagai orang mabuk..
..tapi.. tapi.. tapi..
Matanya bagai orang mabuk..
..tapi bibirnya aneh bagai seorang pelaut!
Kalian sapi, bukan tawon..
Suara nyanyianmu membuat kami pergi!
Ikat mereka dengan benang yang tebal..
..bawa mereka kembali ke gudang mereka yang baru!
Jangan memetik dahan sembarangan..
..tukang kebun itu akan menghajarmu.
Yeah, yeah!
Kami juara yang hebat.
Selalu nomer satu.
Jangan coba melawan kami.
Kami jagoannya.
Berusaha kuat untuk menantang kami..
Hati, hati akan terpuruk.
Aku muda dan cantik..
Menjauhlah!
Mataku sungguh memiliki kekuatan magis.
Kau akan menyesal.
Minggir!
Jangan berteriak.. Jangan menjerit..
Hadapi kami dengan lembut..
Patahkan!
Jangan berteriak.. Jangan menjerit..
Lenganku yang menawan..
Kami terpojok.. Kami kritis..
Kau tak bisa bernyanyi atau bersenandung.
Saatnya untuk musik berkelas..
Dan irama yang berkelas..
Lebah-lebah ini menyebabkan guncangan..
Kita tahu mereka memang iblis.
Lakukan dengan perlahan..
Masuklah ke malam itu dengan pelahan, Lebah muda..
Lebah-lebah ini menyebabkan goncangan..
Kita tahu mereka jahat.
Mereka berusaha untuk kelihatan hebat..
..dengan otak dalam liur mereka.
Dengarkan, sobat yang menyenangkan!
Jika bukan karena kami, kalian sudah celaka.
Itu karena kami sering ke sini..
..tetaplah hijau maka kau akan tetap muda.
Jangan memetik dahan sembarangan..
..si tukang kebun akan menghajarmu.
Nona-nona, kami mohon padamu..
..kami akan datang untuk kerjakan semua!
Tukang kebun, hasil kebunmu sungguh indah..
Baris demi baris bagai bunga yang bergulung.
Kami lebah yang lapar, sangat menginginkan cinta..
..kami akan dengan senang hati dihajar.
Kak, jasa makanannya memanggilmu.
Sekarang apa lagi?
Aku datang.
Apa apa? Kau ingin bertemu denganku?
Bukan. Tapi Jhurri mencarimu..
Jhurri?
Bukan Jhurri.. Aku dikirim untuk menemui.
Apa yang kau lakukan, Rohan?
Belum ada.
Aku hanya.. ingin katakan sesuatu.
Jangan sekarang, Rohan. Aku harus bersama adikku.
Aku tahu..
Dengar, aku tak pandai dalam hal ini.
Aku sangat tak seromantis dan..
..tak tahu apa-apa kecuali soal Hal Patent dan Merek dagang.
Dulu aku suka menertawakan cinta dan hal-hal cengeng..
..tapi setelah Zurich..
Aku tak mau melihatmu dalam mimpiku..
..tapi di sampingku.
Rohan, kumohon..
Aku mengacaukannya!
Aku bisa lebih baik. Sebentar..
Aku ingin genggam tanganmu melalui semua kantung udara dalam hidup ini.
Kumohon, Rohan..
..jangan coba-coba pikirkan ini.
Kenapa?
Aku jatuh cinta saat berdoa bersamamu hari itu.
Saat ini di bantaran sungai Gangga yang suci..
..Aku mohon kesediaanmu.
Meski logikanya sempurna.
Tidak, Rohan.
Kat tak tahu apa-apa.
Sama sekali tak tahu apa-apa!
Vibha..
..menolaklah jika itu keinginanmu..
..tapi kurasa hubungan kita cukup dekat bagimu untuk jelaskan alasannya.
Tidak, Rohan.
Hubungan kita tak cukup dekat untuk jelaskan padamu alasannya.
Semua sudah didapat?
Ya.
Dan manisannya?
Sudah, Bu.
Kenapa? Kau cemas sekali?
Tak ada apa-apa, Bu.
Bukankah kalian harus berdandan?
Ada apa?
Katakan padaku, Anakku.
Ibu, ada lamaran untukku.
Apa? Lamaran?
Lamaran siapa?
Rohan!
Tidak, Nak.. Tidak!
Sudah kubilang!
Aku sudah menduganya.
Itu untuk ruangan utama, Oke?
Aku sangat takut di saat-saat seperti ini.
Kenapa kau datang?
Kenapa?
Siapa yang Ibu coba cegah?
Puteri Ibu? Puteri Ibu yang selamatkan kita semua?
Chutki!
Yang selamatkan Ayah dari kematian..
..yang selamatkan Ibu dari kajatuhan..
Diam!
..yang bertanggung jawab untuk pendidikanku!
Yang selamatkan semua orang..
..tapi tak bisa selamatkan dirinya sendiri.
Ibu menutup pintu untuk puterimu itu?
Jangan ikut campur, Chutki.
Aku akan ikut campur.
Karena kau tak mampu bicara sepatah kata pun.
Sungguh tidak adil!
Kau menanggung seluruh beban ini seorang diri, Kak.
Cobalah untuk memahamiku..
..Ia meminta kesediaanmu..
..apa yang bisa kau perbuat sekarang?
Jika kau menolak..
..akan berakibat pada Chutki.
Jika kau bilang ya..
..maka akan ada pedang yang mengancam..
..hubungan kalian berdua seumur hidup.
Tidak, Nak!
Tunggu di sini, Akan kulakukan sesuatu..
Tidak, Bu.
Jangan lakukan itu.
Kak, kau harus lakukan sesuatu..
..untuk dirimu sendiri, kali ini. ya, Kak?
Bilang 'ya'!
Kalau begitu aku harus katakan yang seharusnya padanya.
Lakukan kalau begitu.
Jangan khawatirkan aku.
Jika sebuah ikatan tak bisa menanggung kebenaran..
..maka akan lebih baik jika berpisah.
Tidak..
Ya, Kak!
Ya, Kak! Sekarang pergilah! Pergilah.
Anakku!
Kukira..
..pernikahan Vibha tak akan pernah terjadi..
..kukira akhirnya kau akan menikah!
Aku telah berusaha sedemikian keras..
..tapi aku telah kalah.
Cukup, Ibu.
Cukup!
Aku sudah sering melihat air matamu membasahi bantal setiap pagi..
..tapi kini aku mengerti.
Kau berusaha tegar setiap pagi demi kami..
..dan ambruk setiap malamnya.
Bahkan menerima kabar baik dengan wajah yang dingin.
Ungkapkanlah bebanmu sekarang..
..semua air matamu..
..biarkan keluar, Bu!
Aku.. telah gagal sebagai ibu.
Aku tak bisa selamatkan anakku sendiri.
Ibu dan Ayah..
..kau adalah keduanya.
Kutinggalkan kau seorang diri di tengah badai..
..kau seorang diri.
Ini semua salahku.
Semua salahku!
Kau mencariku?
Kau benar.
Kurasa hubungan kita cukup dekat..
..bagiku untuk memberi tahu alasannya padamu.
Aku bukan seorang event manager.
Aku seorang pendamping.
Kata yang lebih halus dari seorang pelacur.
Begitulah.
Aku tak mau menghinamu dengan alasan apa pun.
aku lakukan apa yang harus kulakukan..
..untuk menopang hidup.
Aku tak menyesalinya.
Tapi kenapa kau harus menanggung beban malu ini?
Kenapa kau harus ternoda?
Tapi adikku lebih suci dari sungai Gangga.
Kumohon padamu, Rohan..
..jangan biarkan ini merusak kebahagiannya.
Kumohon padamu.
Dulu aku sangat mencintaimu..
..tapi hari ini..
..Aku lebih menghargaimu daripada itu.
Kau kira aku tak bisa menebak ..
..saat masih di Zurich?
Aku sudah bertahun-tahun melihat manager PR bossmu yang baru.
Tapi bukan yang beroda.
Ternoda?
Menanggung malu?
Apa maksudmu?
Bagiku, kau adalah Gangga itu sendiri.
Rohan, kau tak tahu ..
Aku tak tahu apa-apa..
..kecuali bahwa..
..Aku tak sanggup hidup tanpamu.
Jadi jika kau bisa menanggung..
..hidup bersama seseorang..
..yang bahkan tak bisa berdoa dengan baik..
..jika kau bisa habiskan hidupmu bersamaku..
..maka kurasa kehidupan itu akan dimulai sekarang.
Katakan saja 'ya'.
Kak..
..tolong katakan 'ya'!
Pria itu samasekali tak buruk.. Kupastikan itu.
Katakan 'ya' Kak! Katakan.
Berhenti menjerti-jerit!
Kenapa kalian bersedia memukul genderang dengan semangat?
Ini bukan pernikahan.
Ini acara memalukan di rumah kakeku.
Tapi kalian tak bisa sembunyikan kebenaran.
Dengarkan aku..
..lalu putuskan jika kalian mau melihat pernikahan ini.
bukan satu, tapi dua pernikahan!
Hei!!
Apa kau tak punya otak?
tidak, kau punya?
Dia benar!
Kita lihat siapa yang coba hentikan kami.
Dan hati-hati bicara.
Para wanita di rumah ini adalah kebanggaan dari rumah ini.
Jati hati-hati saat kau katakan sesuatu..
..kau paham, kan?
Tapi Bung, mereka datang untuk merayakannya.. kan?
Bagaimana, Kakak ipar?
Apa kita bisa goyangkan bokong kita sekarang?
Aku sering ingin terbang tinggi..
..bagai burung, sebebas siang hari..
..dan kembali bersama malam..
..beberapa butiran dan cahaya.
Karena seperti inilah kami..
Beginilah adanya kami!
Manually translated by: @Bunty_McNally & @TK_ranians Dedicated for: @RaniMukerjiRMLI